Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 214

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
240/1 n.Chr. oder später
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Γ̣ά̣ϊον Ἀντώνιον Οὐρβα‒
1Gaius Antonius Urba-
2νιανὸν Φίλιστον
2nianus Philistus,
3τὸν ἀ̣ξ̣ιολογώ̣‒
3den hoch-
4τατον, πολιταρ‒
4mächtigen, Ex-Polit-
5χ̣ή̣σα̣ντα καὶ βου‒
5archen und Ex-Rats-
6λ̣ε̣ύσ̣αντα καὶ εἰ‒
6herrn und ehemaligen
7σαγωγέα γενάμε‒
7(Chor)Direktor
8νον πρώτως τῶν Πυ‒
8der erstmals gefeierten
9θίων ἀγομένων, ἀ‒
9Pythien, als
10γωνοθετοῦντος
10Festspielleiter
11τ̣οῦ π̣α̣τρ̣ὸς αὐ‒
11war sein Vater
12τ̣ο̣ῦ̣ Γαΐου Ἀντων̣ίου̣
12Gaius Antonius
13Οὐρβανιανοῦ
13Urbanianus
14χ̣ω̣ρ̣ι̣κ̣οῦ ἀπὸ χωρι‒
14Choricus aus dem Kreis der Land-
15α̣ρ̣χιῶν καὶ ἄρ̣ξαν‒
15vorsteher und Ex-Archon
16τος̣ καὶ ἀρχ̣ι̣ερα‒
16und Ex-Ober-
17σαμ̣έ̣νου, αὐτοὶ
17priester, (haben geehrt)
18οἱ γονεῖς τὸ γλυ‒
18die Eltern selbst als ihr
19κ̣ύ̣τ̣α̣τ̣ον τέ‒
19süßestes Kind,
20κ̣νον̣ Πειέριν.
20(genannt) Pieri(o)s.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIV 499
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LXI 517